Sunday, December 23, 2007



"Esta es la época de compartir…
de estar cerca y agradecer…
de olvidar malos momentos…
de revivir buenos momentos.

Esta es la época en la cual…
deberíamos de pensar…
que todo estos sentimientos…
deberían de estar,
en todos nuestros momentos."

Muchas Felicidades.

"This is the time to share...
be close and be thankful...
and forget bad moments...
and revive good moments.

This is the time in which...
we would have to think...
that all these feelings...
would have to be,
with us in all our moments."

Merry Christmas.

Belinda Shinshillas

Wednesday, December 19, 2007

Caminos

“Mis caderas son caminos
por los cuales desatas
la furia de tu tempestad.”


Roads

"My hips are the roads
by which you untie
the fury of your gale."



Belinda Shinshillas
Me levante
con el sabor de tu boca
dibujada en mi mente,
ardiendo, latente.

Y me quede tendida
sin poder moverme,
pensando únicamente
en aquel momento
en que me quede rendida
al terminar de amarte.

Te alejaste
de mi lecho aun caliente,
te vestiste y caminaste
sin decir palabra, dejándome
por el resto de la noche.

Me levante
añorándote, deseándote
otra vez cerca de mí,
de mi cuerpo que te pertenece.

Me levante
con el sabor de la noche
pensando en quien te toca
sin la pasión de mi boca.

Belinda Shinshillas

Tuesday, December 18, 2007


Cada vez que leo las poesías que Rodolfo Serrano le escribe a sus amores… a sus mujeres…
me siento tranquila, pues la esperanza no se apaga para siempre.

La esperanza de pensar, de soñar con hombres valientes que se entregan sin temor, sin esconder sus almas detrás de las cortinas, sin sentir que el hecho de amar los destruirá, los desnudara por siempre.

Sus poesías me devuelven la serenidad de poder seguir la espera de ese hombre valiente que puede amar entregando todo su ser…sin pensar, sin calcular…tan solo amar.
Rodolfo... gracias por tu valentía.

Belinda Shinshillas

Soneto a Mamá


No es que no vuelva porque me he olvidado
de tu olor a tomillo y a cocina,
De lejos, dicen que se ve más claro,
que no es igual quien anda y quien camina.

Y supe que el amor tiene ojos verdes,
que cuatro palos tiene la baraja,
que nunca vuelve aquello que se pierde
y la marea sube y luego baja.

Supe que lo sencillo no es lo necio,
que no hay que confundir valor y precio,
y un manjar puede ser cualquier bocado.

Si el horizonte es luz y el rumbo un beso,
no es que no vuelva porque te he olvidado...
es que perdí el camino de regreso, mamá.

Joan Manuel Serrat

Sunday, December 16, 2007


Silencio

Tú eres la voz
que habla verdad,
en medio
de un inmenso
silencio.

Grito deseoso
de ser escuchado
y que nadie quiere oír,
y que nadie quiere hablar.

Silencio
que impusieron
aquellos que tienen
temor, dolor…
silencio
que deja a tu voz
perdida, sola…
aferrada
en el vacío
de querer decir,
y no decir nada.

Silence

You are the voice
who speaks the truth,
among
a profound
silence.
Eager scream
who wants to be heard
and no one wants to listen,
and no one wants to talk.

Silence
imposed by those who have
fear, pain…
silence
that leaves your voice
lost, alone…
relentless
in the emptiness
of trying to say something,
and saying nothing.
Belinda Shinshillas

Thursday, December 13, 2007


Libertad

Libertad, necesidad buscada
con intensa ansiedad,
hambre de encontrar verdad
en una red de confuso color.

Matices extraños
vestidos en rojo sangre,
que a través de años
se olvidan entre la muerte.

Libertad que existe
en el pensar del poeta,
que canta lo que siente
aunque se cierre su puerta.

Raíces, ataduras que aprietan
y sofocan el alma,
a pesar de que resguarden tormenta
y procuren la calma.

Libertad, necesidad buscada
y nunca encontrada,
en la claridad del día
si no en la oscura vida.


Freedom

Freedom seek
with intense anxiety,
desire to find truth
In a net of confused color.

Strange shadows
dressed in red blood,
that through time
are forgotten between death.

Freedom that exists
in the poet’s mind,
who sings what he feels
although his door is closed.

Roots that wring
and strangle the soul,
even if they protect against the storm
and seek the calm.

Freedom seek
and never found,
in the clarity of the day,
but only in the darkness of life.

Belinda Shinshillas

Wednesday, December 12, 2007

Ser Mujer

Ser mujer significa ser bella… no porque los hombres nos perciban así y nos pinten retratos en donde su visión este plasmada. Ser mujer significa ser bella… por la fuerza interior que nos mueve, que nos hace ser madres, que nos hace ser creadoras, que nos hace ser sensibles, que nos hace ser pilares inquebrantables, que nos hace ser amantes, que nos hace ser sumisas ante el amor, que nos hace ser fuertes ante el engaño. Ser mujer significa ser bella… por la fuerza interior que nos hace ser sinceras con nosotras mismas.

Being a woman means to be beautiful… but not because of how men perceived and painted portraits of us in where their vision was shape. Being a woman means to be beautiful… because of the inner force that moves our lives, that makes us be mothers, that compels us to be creative, that allows us to be sensible, that makes us to be the unbreakable pillars of life, that let us be lovers, that consents us to be submissive in front of love, that let us be strong in front of deception. Being a woman means to be beautiful… because of the inner force that makes us be sincere with ourselves.

Belinda Shsinshillas

Tuesday, December 11, 2007

Alma Desnuda

Esta Poesía es una alegoría, en mi opinión al poder y la fuerza de la entrega de una mujer ante el amor y la vida.

This Poem is in my opinion, an illustration of the power that any woman has to give herself to love and life. I am sorry but I could not find any English translation.


Alma Desnuda

Soy un alma desnuda en estos versos,
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.

Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.

Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.

Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.

Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.

Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.

Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas(*)
con que la primavera nos envuelve.

Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.

Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.

Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.

Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.

Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella.

Alfonsina Storni


A VECES...
A veces tengo ganas de ser un cursi
para decir: La amo a usted con locura.
A veces tengo ganas de ser tonto
para gritar: ¡La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser un niño
para llorar acurrucado en su seno.
A veces tengo ganas de estar muerto
para sentir, bajo la tierra húmeda de mis jugos,
que me crece una flor rompiéndome el pecho,
una flor, y decir: Esta flor,
para usted.

Nicolás Guillén

Memoria


Tantos deseos, sueños
y esperanzas vividas;
tantos atardeceres contemplados
y amaneceres compartidos;
tantos sufrimientos que lloramos
y alegrías que gozamos;
tantos momentos juntos
y segundos transcurridos;
tanta vida capturada
en instantes inolvidables;
tantos intensos recuerdos,
que juntos escribimos
en un libro llamado memoria.


Memory


So many desires, dreams
and hopes we lived;
so many sunsets we contemplated
and sunrises we shared;
so many sufferings we cried
and happiness we enjoyed;
so many moments and seconds
we had together;
so much life we captured
in unforgettable times;
such intense memoirs,
we wrote together
in a book called memory.
Belinda Shinshillas

Tuesday, December 4, 2007

Van Gogh Self Portraits

Ah! Portraiture, portraiture with the thought, the soul of the model in it, that is what I think must come."

"Ah! El Retrato, el retrato con el pensamiento, con el alma de la modelo en el, eso es lo que yo pienso que debe salir."

VINCENT VAN GOGH

Gernica by Pablo Picasso


Enseñando Cubismo en una clase de historia del Arte a un grupo de niños de 9 años les pregunte: “que ven en esta pintura, refiriéndome a una ilustración del Gernica.” Todos muy atentos y pensando muy detenidamente su respuesta dijeron: “vemos un caballo, gente y pocos colores…” A lo que recalque: “no pregunto que hay en la pintura, si no que ustedes ven en ella…” Volvieron a mirarla y nadie contesto, de pronto una niña levanto la mano y me dijo: “ VEO UNA GUERRA GRANDE, DENTRO DE UN CUARTO PEQUEÑO…”

No creo que Picasso nunca escucho de un adulto esta contestación… pero como el mismo solía decir “Cada niño es un artista. El problema esta en mantenerlo siendo un artista una vez que crece.”

Siempre dentro de m i espíritu de artista y amante de la historia del arte, llevare grabado en mi memoria ese momento, y nunca olvidare a esa pequeña niña de pensamientos tan profundos.

While teaching Cubism in an Art History class to a group of 9 year old children I asked them: "what do you see in this painting, referring myself to an illustration of the Gernica." All very kind and thinking at a very great extent their answer they said: "we see a horse, people and only a few colors..." To which I emphasized: "I am not asking you what is inside the painting, I am asking you what do you see in it..." They watched it again and nobody answer, suddenly a girl raised her hand and said to me: "I SEE A BIG WAR, IN A SMALL ROOM..."

I do not believe that Picasso never heard from an adult this kind of answer... but as he used to say "Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.”"

Always within my artist spirit and my love for Art History I will keep inside my memory that moment, and I will never forget that little girl of such insightful thoughts.


Belinda Shinshillas